Όροι Πλεξίματος με βελόνες – Ελληνικά & Αγγλικά
Εδώ θα βρεις τους πιο συνηθισμένους όρους πλεξίματος με βελόνες στα Ελληνικά και στα Αγγλικά. Μέσα στις παρενθέσεις θα βρεις και τις συντομεύσεις (συντομογραφίες) που χρησιμοποιούνται συνήθως στα πατρόν.
Έχουμε προσπαθήσει να μεταφράσουμε όσο το δυνατόν καλύτερα τους όρους για να μπορείς ακόμη και εάν δεν μιλάς αγγλικά να ακολουθήσεις τις οδηγίες για κάποιο πλεκτό που θέλεις να φτιάξεις. Εάν έχουμε παραλείψει κάτι στείλε μας email στο [email protected] και θα το προσθέσουμε!
| Βασικοί Όροι | ||
| Ελληνικά | Αγγλικά | Περιγραφή / Σύνδεσμος |
| Ρίξιμο πόντων (ρ) |
cast on (CO) |
|
| καλός πόντος (κ) |
knit (k) |
|
| ανάποδος πόντος (α) |
purl (p) |
|
| μους | garter | |
| ζέρσεϋ, κάλτσα | stockinette (St st) |
|
| λάστιχο | rib stitch (rib) | |
| πουαντερί | seed stitch | |
| αλλαγή νήματος | start a new ball | |
| πλέξιμο με ρίγες | make stripes | |
| τελείωμα ή κλείσιμο πλεκτού (τ) |
bind off/ cast off (BO) |
|
| άπλεκτος πόντος (απλ) |
slip (sl) |
Πέρασμα του επόμενου πόντου στην δεξιά βελόνα χωρίς να τον πλέξετε (το πατρόν θα σας λέει εάν τον περνάτε σαν να πλέκατε καλό ή ανάποδο πόντο) |
| σήκωμα πόντων (σπ) |
pick up (Pu) |
|
| κρύψιμο νήματος | weave in (wi) |
Όταν έχετε τελειώσει το πλεκτό σας θα χρειαστεί με μια σακοράφα να πλέξετε τα νήματα που περισσεύουν μέσα στο πλεκτό για να μην φαίνονται |
| Δείγμα πλεκτού | swatch | |
| Τάση πλεξίματος | gauge | |
| Τέντωμα ή σιδέρωμα πλεκτού | blocking | |
| Κοτσίδα | cable | |
| Κρόσσια | fringes | |
| Φούντα | tassel | coming soon |
| Κορδόνι | i-cord | coming soon |
| Πον πον | pom pom | coming soon |
| Intarsia | intarsia |
Είναι η τεχνική που χρησιμοποιούμε για να πλέξουμε ένα συγκεκριμένο σχέδιο διαφορετικού χρώματος (π.χ. μια καρδιά) μέσα στο πλεκτό μας |
| Fair isle | fair isle (ζακάρ) |
Είναι η τεχνική που χρησιμοποιείται για να πλέξουμε συγκεκριμένα σχέδια ζακάρ. Τα σχέδια αυτά πλέκονται με περισσότερα από ένα χρωματιστά νήματα ταυτόχρονα. |
| Πόντος που έχει πέσει/ φύγει/χαθεί | drop stitch | coming soon |
| Αυξήσεις πόντων | |
| Αγγλικά | Περιγραφή / Σύνδεσμος |
| yarn over (yo) |
Προσθέτει πόντο με μεγάλο κενό: περάστε το νήμα μπροστά ανάμεσα στις βελόνες και πάλι πίσω πάνω από την δεξιά βελόνα. Δημιουργεί επιπλέον πόντο που φαίνεται σαν τρύπα στο πλεκτό |
| make 1 (m1) |
Προσθέτει πόντο: με την δεξιά βελόνα σηκώστε το νήμα που βρίσκεται ανάμεσα στον πόντο που μόλις πλέξατε και στον επόμενο και γλυστρήστε τον στην αριστερή. Πλέξτε καλή το πίσω ποδαράκι του καινούργιου αυτού πόντου (Προσοχή: αν πλέξετε το μπροστά ποδαράκι, θα δημιουργήσετε μεγάλο κενό, σαν τρύπα) |
| knit front & back (kf/b) |
Προσθέτει πόντο: πλέξτε καλό πόντο και χωρίς να αφήσετε τον πόντο που μόλις πλέξατε να γλυστρήσει από την αριστερή βελόνα, πλέξτε και το πίσω ποδαράκι του |
| bar increase (inc1) |
Προσθέτει πόντο: πλέξτε καλή τον πόντο που βρίσκεται ακριβώς κάτω από τον πρώτο πόντο της αριστερής σας βελόνας για να δημιουργήσετε έναν καινούργιο πόντο |
| Μειώσεις πόντων | ||
| Ελληνικά | Αγγλικά | Περιγραφή / Σύνδεσμος |
| 2 καλοί πόντοι μαζί (2κ μαζί) |
knit 2 together (k2 tog) |
Μείωση προς τα δεξιά: πλέξτε καλή 2 πόντους μαζί |
| άπλεκτος / καλός / πέρασμα (1απλ/1κ/1περ) |
slip knit pass (skp) |
Μείωση προς αριστερά: γλυστρήστε έναν άπλεκτο πόντο στην δεξιά βελόνα, πλέξτε καλή τον επόμενο, με την αριστερή βελόνα σηκώστε τον προηγούμενο άπλεκτο πόντο, περάστε τον πάνω από τον καλό πόντο που μόλις πλέξατε και γλυστρήστε τον εκτός βελόνας. |
| άπλεκτος / άπλεκτος / καλός (απλ/απλ/κ) |
slip slip knit (ssk) | Μείωση προς αριστερά: γλιστρήστε έναν άπλεκτο πόντο στην δεξιά βελόνα, γλιστρήστε άλλον ένα, βάλτε την αριστερή βελόνα στα μπροστινά ποδαράκια των 2 άπλεκτων πόντων που μόλις γλιστρήσατε και πλέξτε τους καλή μαζί. |
Και μερικοί ακόμη όροι με τις συντομογραφίες τους που μπορεί να συναντήσεις σε αγγλικά πατρόν…
| Συντομογραφίες | |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
| Beginning (Beg) | Ξεκίνημα |
| Contrasting Colour (CC) | Χρώμα αντίθεσης |
| Cable Needle (Cn) | Βοηθητική βελόνα για κοτσίδα |
| Continue (Cont) | Συνέχισε |
| Decrease (Dec) | Μείωση |
| Double pointed needle (Dpn) | Βελόνες με διπλές μύτες |
| Front & Back (F&B) | Μπρός και πίσω |
| Follow (Foll) | Ακολούθησε |
| Increase (Inc) | Αύξηση |
| Main Colour (MC) | Βασικό χρώμα (του πλεκτού) |
| Measures (Meas) | Διαστάσεις |
| Pattern (Patt) | Πατρόν |
| Place Marker (Pm) | Βάλε marker |
| Remaining (Rem) | Απομένουν |
| Repeat (Rep) | Επανάλαβε |
| Round(s) (Rnd(s)) | Γύρος (οι) (όταν πλέκεις με στρογγυλές βελόνες) |
| Right side (RS) | Καλή πλευρά πλεκτού |
| Stitch(es) (St(s)) | Πόντος (οι) |
| Through back loop (Tbl) | Μέσα από το πίσω ποδαράκι |
| Together (Tog) | Μαζί |
| Wrap & Turn (W&T) | Τύλιξε και γύρνα |
| Wrong side (WS) | Ανάποδη πλευρά (του πλεκτού) |
Η φωτογραφία είναι από το zazzle.co.uk
Ετικέτες
Τεχνικές
Συγχαρητήρια !!!! έψαχνα πολύ καιρό ένα λεξικό και τώρα το βρήκα !
ανυπομονώ να δω βίντεο για όλους τους όρους! και επειγόντως για πλεξούδα !
Γεια σας κορίτσια! Βρήκα ένα σχέδιο στο internet αλλά κάποιους όρους δεν τους καταλαβαίνω.Λέει
work 4 rows in seed(?) st
sl 2 sts to cn(?)
Βοήθεια!!!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!!!! 😀 😀 πολύ καλή δουλειά. Ευχαριστώ πολυ για τις χρήσιμες οδηγίες και περιμλενω σύντομα να βάλετε και πιο πολύπλοκες πλέξεις και συγκεκριμένα το cable που δεν μπορώ να καταλάβω με τίποτα πως γίνεται.. :confused:
εχω παρει μαλλι απο τον μολοκοτο με ταχυδρομειο. μπες στην σελιδα του και δες τι σου αρεσει να παρεις και παρε τους τηλεφωνο. Προσοχη στα χρωματα , κυριως τα σκουρα δεν ειναι οπως φαινονται.
@besy
στην πλέξη αστρακαν υπάρχει το εξεις βιντεο (στα αγγλικα ομως που δειχνει το καλη , ζετε ή αλλιως αναποδη, καλη) μην σε ανχωνουν τα αγγλικα ειναι ευκολο
αυτοι knit λενε την καλη
και purl την αναποδη/ ζετε
http://www.youtube.com/watch?v=Saw2bXHqVK4&feature=related¨
επισης στο συγκεκριμενο βιντεο στην αρχη εχει οδηγιες κωδικοποιημενες στα αγγλικα για τις 4 σειρες που επαναλαμβάνονται
εγω το δοκιμασα και τα καταφερα τελεια
αν θες κατι ξαναρωτας
poli xrisima ola auta!!! kai kiriws m aresan t video…einai poli katanoita…eimai omws lg arxaria kai se kapoia simeia mperdeuomai……mipws 8a mporousate na valete kai videakia kai gia t pws t meiwnoume pontous????
kalispera kai sinxaritiria tha ithela na mathw poli na plekw ti noumero belones mou protinetai gia na ksekinisw mias kai eimai arxaria teliws?
Sigxaritiria gia to ipeoxo auto site!! Me tin xaderfi mou psaxname kairo gia ena kainourio dimiourgiko hobby kai me tin idea tou na plekoume ta dika mas rouxa exoume kataenthousiastei!!! Ta video einai teleia kai poli katatopistika!! Anipomonw na ftiaxw to prwto mou plekto kaskol!! xxx
:-?: kalimera.Mipos kseri kapia na mou pi 1) ti ine twisted st
2)pos na plekso mia kotsida me peripou 15 pontous me velones 3.5
efxaristo
Καλησπέρα κορίτσια,
ανακάλυψα σήμερα το site σας και χαίρομαι πολύ γι’αυτό.
Θα ήθελα να ρωτήσω αν υπάρχει δυνατότητα να αγοράσω μαλλί από κάποιο κατάστημα (που ενδεχομένως έχει κάποια από εσάς) με αντικαταβολή διότι ζω στην επαρχία και πρέπει να κάνω μεγάλο ταξίδι κάθε φορά
Ευχαριστώ