Όροι Πλεξίματος με βελόνες – Ελληνικά & Αγγλικά
Εδώ θα βρεις τους πιο συνηθισμένους όρους πλεξίματος με βελόνες στα Ελληνικά και στα Αγγλικά. Μέσα στις παρενθέσεις θα βρεις και τις συντομεύσεις (συντομογραφίες) που χρησιμοποιούνται συνήθως στα πατρόν.
Έχουμε προσπαθήσει να μεταφράσουμε όσο το δυνατόν καλύτερα τους όρους για να μπορείς ακόμη και εάν δεν μιλάς αγγλικά να ακολουθήσεις τις οδηγίες για κάποιο πλεκτό που θέλεις να φτιάξεις. Εάν έχουμε παραλείψει κάτι στείλε μας email στο [email protected] και θα το προσθέσουμε!
| Βασικοί Όροι | ||
| Ελληνικά | Αγγλικά | Περιγραφή / Σύνδεσμος |
| Ρίξιμο πόντων (ρ) |
cast on (CO) |
|
| καλός πόντος (κ) |
knit (k) |
|
| ανάποδος πόντος (α) |
purl (p) |
|
| μους | garter | |
| ζέρσεϋ, κάλτσα | stockinette (St st) |
|
| λάστιχο | rib stitch (rib) | |
| πουαντερί | seed stitch | |
| αλλαγή νήματος | start a new ball | |
| πλέξιμο με ρίγες | make stripes | |
| τελείωμα ή κλείσιμο πλεκτού (τ) |
bind off/ cast off (BO) |
|
| άπλεκτος πόντος (απλ) |
slip (sl) |
Πέρασμα του επόμενου πόντου στην δεξιά βελόνα χωρίς να τον πλέξετε (το πατρόν θα σας λέει εάν τον περνάτε σαν να πλέκατε καλό ή ανάποδο πόντο) |
| σήκωμα πόντων (σπ) |
pick up (Pu) |
|
| κρύψιμο νήματος | weave in (wi) |
Όταν έχετε τελειώσει το πλεκτό σας θα χρειαστεί με μια σακοράφα να πλέξετε τα νήματα που περισσεύουν μέσα στο πλεκτό για να μην φαίνονται |
| Δείγμα πλεκτού | swatch | |
| Τάση πλεξίματος | gauge | |
| Τέντωμα ή σιδέρωμα πλεκτού | blocking | |
| Κοτσίδα | cable | |
| Κρόσσια | fringes | |
| Φούντα | tassel | coming soon |
| Κορδόνι | i-cord | coming soon |
| Πον πον | pom pom | coming soon |
| Intarsia | intarsia |
Είναι η τεχνική που χρησιμοποιούμε για να πλέξουμε ένα συγκεκριμένο σχέδιο διαφορετικού χρώματος (π.χ. μια καρδιά) μέσα στο πλεκτό μας |
| Fair isle | fair isle (ζακάρ) |
Είναι η τεχνική που χρησιμοποιείται για να πλέξουμε συγκεκριμένα σχέδια ζακάρ. Τα σχέδια αυτά πλέκονται με περισσότερα από ένα χρωματιστά νήματα ταυτόχρονα. |
| Πόντος που έχει πέσει/ φύγει/χαθεί | drop stitch | coming soon |
| Αυξήσεις πόντων | |
| Αγγλικά | Περιγραφή / Σύνδεσμος |
| yarn over (yo) |
Προσθέτει πόντο με μεγάλο κενό: περάστε το νήμα μπροστά ανάμεσα στις βελόνες και πάλι πίσω πάνω από την δεξιά βελόνα. Δημιουργεί επιπλέον πόντο που φαίνεται σαν τρύπα στο πλεκτό |
| make 1 (m1) |
Προσθέτει πόντο: με την δεξιά βελόνα σηκώστε το νήμα που βρίσκεται ανάμεσα στον πόντο που μόλις πλέξατε και στον επόμενο και γλυστρήστε τον στην αριστερή. Πλέξτε καλή το πίσω ποδαράκι του καινούργιου αυτού πόντου (Προσοχή: αν πλέξετε το μπροστά ποδαράκι, θα δημιουργήσετε μεγάλο κενό, σαν τρύπα) |
| knit front & back (kf/b) |
Προσθέτει πόντο: πλέξτε καλό πόντο και χωρίς να αφήσετε τον πόντο που μόλις πλέξατε να γλυστρήσει από την αριστερή βελόνα, πλέξτε και το πίσω ποδαράκι του |
| bar increase (inc1) |
Προσθέτει πόντο: πλέξτε καλή τον πόντο που βρίσκεται ακριβώς κάτω από τον πρώτο πόντο της αριστερής σας βελόνας για να δημιουργήσετε έναν καινούργιο πόντο |
| Μειώσεις πόντων | ||
| Ελληνικά | Αγγλικά | Περιγραφή / Σύνδεσμος |
| 2 καλοί πόντοι μαζί (2κ μαζί) |
knit 2 together (k2 tog) |
Μείωση προς τα δεξιά: πλέξτε καλή 2 πόντους μαζί |
| άπλεκτος / καλός / πέρασμα (1απλ/1κ/1περ) |
slip knit pass (skp) |
Μείωση προς αριστερά: γλυστρήστε έναν άπλεκτο πόντο στην δεξιά βελόνα, πλέξτε καλή τον επόμενο, με την αριστερή βελόνα σηκώστε τον προηγούμενο άπλεκτο πόντο, περάστε τον πάνω από τον καλό πόντο που μόλις πλέξατε και γλυστρήστε τον εκτός βελόνας. |
| άπλεκτος / άπλεκτος / καλός (απλ/απλ/κ) |
slip slip knit (ssk) | Μείωση προς αριστερά: γλιστρήστε έναν άπλεκτο πόντο στην δεξιά βελόνα, γλιστρήστε άλλον ένα, βάλτε την αριστερή βελόνα στα μπροστινά ποδαράκια των 2 άπλεκτων πόντων που μόλις γλιστρήσατε και πλέξτε τους καλή μαζί. |
Και μερικοί ακόμη όροι με τις συντομογραφίες τους που μπορεί να συναντήσεις σε αγγλικά πατρόν…
| Συντομογραφίες | |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
| Beginning (Beg) | Ξεκίνημα |
| Contrasting Colour (CC) | Χρώμα αντίθεσης |
| Cable Needle (Cn) | Βοηθητική βελόνα για κοτσίδα |
| Continue (Cont) | Συνέχισε |
| Decrease (Dec) | Μείωση |
| Double pointed needle (Dpn) | Βελόνες με διπλές μύτες |
| Front & Back (F&B) | Μπρός και πίσω |
| Follow (Foll) | Ακολούθησε |
| Increase (Inc) | Αύξηση |
| Main Colour (MC) | Βασικό χρώμα (του πλεκτού) |
| Measures (Meas) | Διαστάσεις |
| Pattern (Patt) | Πατρόν |
| Place Marker (Pm) | Βάλε marker |
| Remaining (Rem) | Απομένουν |
| Repeat (Rep) | Επανάλαβε |
| Round(s) (Rnd(s)) | Γύρος (οι) (όταν πλέκεις με στρογγυλές βελόνες) |
| Right side (RS) | Καλή πλευρά πλεκτού |
| Stitch(es) (St(s)) | Πόντος (οι) |
| Through back loop (Tbl) | Μέσα από το πίσω ποδαράκι |
| Together (Tog) | Μαζί |
| Wrap & Turn (W&T) | Τύλιξε και γύρνα |
| Wrong side (WS) | Ανάποδη πλευρά (του πλεκτού) |
Η φωτογραφία είναι από το zazzle.co.uk
Ετικέτες
Τεχνικές
[quote name=”Γεωργία”]Γειά σας , προσπαθώ να ξεσηκώσω από ένα παλαιό περιοδικό “εκείνη” ένα ζακάρ σχέδιο με βελόνες που λέει: πλέξτε 1 βελόνα πλέξη με ριχτούς π. Μήπως μπορείται να μου εξηγήσεται τι εννοεί? Σας ευχαριστώ πολύ.
‘[/quote]
Οι ριχτοί π (dropped sts) πλέκονται ως εξής: αφήνουμε να “πέσουν” άπλεκτα τα ζετέ(ριξίματα) της προηγούμενης σειράς. Αν λοιπόν το περιοδικό αναφέρει μια σειρά με ζετέ(μονά ή πολλαπλά) πριν από αυτή με τους ριχτούς πόντους, απλά κάνετε αυτό που είπα πιο πάνω: πλέκετε κανονικά όλους τους πόντους εκτός από τα ζετέ, που τα αφήνετε άπλεκτα κι αυτό δίνει πολύ ενδιαφέρουσα όψη στο πλεκτό.
Γειά σας , προσπαθώ να ξεσηκώσω από ένα παλαιό περιοδικό “εκείνη” ένα ζακάρ σχέδιο με βελόνες που λέει: πλέξτε 1 βελόνα πλέξη με ριχτούς π. Μήπως μπορείται να μου εξηγήσεται τι εννοεί? Σας ευχαριστώ πολύ.
‘
[quote name=”Σοφία Δουλγεράκη”]Καλησπέρα σας..
Αρχικά θα ήθελα να σας συγχαρώ για την σελίδα.
Πλέκω με βελόνες ένα κασκολ οπου στην αρχή και στο τέλειων κάνω ανάποδο πόντο, αλλα όσο προχωράω οι άκρες του κασκόλ μου γυρνάνε προς τα μπροστά.
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;;[/quote]
Αν η πλέξη είναι ζέρσεϋ(που μάλλον είναι) δεν φτάνει 1 πόντος για να κρατήσεις το πλεκτό ίσιο. Το καλύτερο θα ήταν 5-6 πόντοι μους (=Καλή σε κάθε σειρά ή Αναποδη σε κάε σειρά) σε κάθε άκρη του πλεκτού. Πάλι θα δημιουργείται μια τάση να γυρίζει σαν ρολό, αλλά όταν το πλύνεις και το τεντώσεις στο τέλος (blocking) θα κρατήσει το επίπεδο σχήμα
[quote name=”δημητρα”]καλησπερα σας θα ηθελα να μου εξηγησεται τι συμενη στο πλεξιμο με βελονες να κλεισω μονοφορα στους ωμους. ευχαριστω!!! :-)[/quote]
Θα ήθελες να μου πεις όλη την πρόταση όπως την γράφει το κείμενο; Υποθέτω πως εννοεί ότι, όταν θα φτάσεις στο πάνω μέρος τών μπροστινών και πίσω κομματιών, δεν θα κλείσεις τους πόντους για να ράψεις μετά τα κομμάτια, αλλά θα τα ενώσεις, είτε κλείνοντας με 3 βελόνες, είτε με την λεγόμενη βελονιά πόντου Kitchener που μας δίνει συνεχόμενο ύφασμα. Αλλά για σιγουριά, καλύτερα να μας έδινες το κείμενο ακριβώς.
Σας ευχαριστώ πολύ, η βοήθειά σας υπήρξε για μένα πολύτιμη.
Καλησπέρα σας..
Αρχικά θα ήθελα να σας συγχαρώ για την σελίδα.
Πλέκω με βελόνες ένα κασκολ οπου στην αρχή και στο τέλειων κάνω ανάποδο πόντο, αλλα όσο προχωράω οι άκρες του κασκόλ μου γυρνάνε προς τα μπροστά.
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;;